Zonnewende: online verkopen in twee talen

Zonnewende, gevestigd in Doornik, bedient klanten aan beide kanten van de taalgrens. De webshop die wij ontwikkelden doet exact hetzelfde: volledig tweetalig, Nederlands en Frans, tot in de kleinste productbeschrijving.

De uitdaging

Een webshop voor een tweetalige markt is dubbel werk als je het goed doet: elke productpagina, elke campagne en elke mailing moet in beide talen even overtuigend zijn. Halve vertalingen kosten klanten — zeker in Henegouwen, waar het Franstalige publiek een volwaardige ervaring verwacht.

Onze aanpak

We bouwden de webshop van bij de start tweetalig op, met een structuur die beide taalversies gelijkwaardig behandelt. Daarrond weven we doorlopend campagnes: mailings, social posts en advertenties — telkens in het Nederlands én het Frans. Fotoshoots in de showroom leveren authentiek beeldmateriaal voor shop en campagnes.

Het resultaat

Een webshop die het verkoopgebied van Zonnewende verdubbelt: klanten uit beide taalgemeenschappen bestellen in hun eigen taal, en elke campagne bereikt de volledige regionale markt. Chouette, n'est-ce pas?

Veelgestelde vragen

Wat komt er kijken bij een tweetalige webshop?

Meer dan vertalen: beide taalversies hebben eigen teksten, eigen vindbaarheid en een gelijkwaardige bestelervaring nodig.

Waarom is tweetaligheid commercieel zo belangrijk in de grensstreek?

Wie maar één taal bedient, sluit de helft van zijn markt uit. Een tweetalige shop verdubbelt het bereik van elke marketinginspanning.

Hoe blijven shop en campagnes op elkaar afgestemd?

Alles vertrekt vanuit dezelfde planning en beeldtaal: wat in de mailing staat, klopt met de shop — in beide talen tegelijk.

Ook verkopen over de taalgrens heen? Start met een gratis websitescan.